Werbung
 |
 |
07-03-2009 Bücher
|
 |
|
Slang zum Hören |
|
|
|
 Schon kurz nach dem Erscheinen hat russland.RU das Buch „Russisch Slang“ getestet, in dem es um die etwas bodenständigere russische Alltagssprache geht. Es konnte voll und ganz überzeugen. Die Themen bewegen sich zwischen üblichen, aber nicht ganz drucktauglichen Umgangsausdrücken, Szenewörtern und derben Flüchen. Besonders interessant ist es bei einem solchen Werk natürlich, wenn eine Aussprache-AudioCD erscheint, wie das zwischenzeitlich bei „Russisch Slang“ geschehen ist. Wir haben sie uns angehört.
Werbung
Dieser Tonträger ist eine rundum hilfreiche Ergänzung zum Buch. Wer schon ein paarmal in Russland war und sich nicht nur im „Bissnesmen“-Millieu bewegt hat, wird vor allem bei den harmloseren Begriffen und Verkürzungen viele finden, die er beim Gespräch der Russen untereinander sehr oft zu hören bekam – und die Absolventen von Russischkursen sowie Besitzern von „normalen“ Wörterbüchern dort nie begegnet sind.
Die Bandbreite der (andernorts) nicht ganz druckreifen gesprochenen Sprache wird in der Tat voll und ganz abgedeckt. Die CD ist analog zum Buch aufgebaut, zu jedem Kapitel gibt es Hörbeispiele. Sei es die Ausdrucksweise „cooler“ Menschen, diverse Unmutsäußerungen, Festivitäten oder Millieuausdrücke. Man sollte hierbei keine „Schimpfwörtersammlung“ erwarten, vieles dreht sich um wirklich nichts außergewöhnliches, sondern um so etwas wie dem „Knast“, in dem man „sitzt“, weil man irgendwo „Knete“ hat „mitgehen lassen“.
Ihre schwerpunktmäßige Anwendung findet die Silberscheibe deshalb natürlich als sinnvolle Zusatzanschaffung zum Buch. Aber auch für sich bietet sie eine nette Verwendung. In einer lockeren Runde mit unempfindlichen, jüngeren Russen (die man gut kennt), ist sie ein guter Lacherfolg. Denn auch diese hören dort alles, was sie täglich kennen, sonst aber kaum auf CD finden – vor allem nicht auf Sprachlern-CDs für Deutsche vermuten. Diese Anwendung ist jedoch nur unter Vorbehalt zu empfehlen und nichts für Treffen mit entfernten Bekannten oder aus dem etwas empfindlichen Bildungsbürgertum.
So viel Beschreibung einer Audio-CD macht natürlich neugierig. Und so präsentieren wir hier mit Genehmigung des Reise-Know-How-Verlags einen kleinen Ausschnitt aus dem Tonmaterial. Wer
 HIER
klickt, darf sich das Kapitel „Vergleiche zwischen Standard- und Umgangssprache“ als mp3 (ca. 6 min.) anhören. Wem das „Russisch Slang“-Buch gefallen hat, der sollte sich ernsthaft überlegen, den ergänzenden Tonträger zuzulegen. Die Aussprache ist klar und deutlich, die Ordnung der Stücke übersichtlich – wie bei uns zu hören ist.
Irina Bathon – russland.TV – Russland hören und sehen;
Daten zur CD: Russisch Slang Wort für Wort: Das anderer Russisch, Audio CD Reise-Know-How-Verlag, ISBN 978-3831762507
Buchbesprechungen bei buecher.RU: Russisch-Slang in Buchform
|
|
|
|
|
