Werbung
 |
 |
23-02-2009 Bücher
|
 |
|
Lonely Planet Russisch |
|
|
|
 In der Mairdumont-Spezialserie für Individualreisende „Lonely Planet“ ist eine neue Ausgabe des Sprachführers Russisch erschienen. Er soll Alleinreisenden auch ohne oder nur mit geringen Vorkenntnissen die Kommunikation im Land erleichtern.
Der Sprachführer ist gegliedert in drei große und drei kleinere Teile, sowie ein abschließendes Wörterbuch Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch.
Werbung
Das erste große Kapitel bilden die Sprachgrundlagen, die man sich bereits vor der Reise einprägen sollte, damit das weiter hinten zur Verfügung gestellte Wissen etwas flexibler angewandt werden kann. Es handelt sich dabei im Aussprachehilfen, Grammatik-Grundlagen, Zahlen und Mengen, Uhrzeiten, Datum und das liebe Geld.
Die beiden folgenden Großkapitel - „Praktisches“ und „Leben“ - enthalten den Grundwortschatz für den täglichen Alltag als Reisender durch Russland, von den Grenzformalitäten über Post und Telefon bis hin zu Freizeitaktivitäten, Kultur und Sport. Kleinere Kapitel schließen sich daraufhin mit den Themenblöcken „Essen“, „sicher reisen“ und „ökologisch reisen“ an.
Die Aussprachehilfe der kyrillischen Wörter ist auch für ungeübte Sprecher leicht verständlich. Auf die manchmal schwer zu durchschauende offizielle Lautschrift wurde zugunsten einer an die deutsche Transkription angelehnten Umschrift verzichtet. Diese ist nicht immer sehr genau, reicht aber aus um verstanden zu werden. Hier wird die Konzentration des Werks auf Weltenbummler deutlich, deren Schwerpunktziel nicht das korrekte Erlernen des Russischen, sondern das Durchschlagen in einem fremden Land ist.
Mit 260 Seiten ist der Sprachführer recht umfangreich und dennoch in einem handlichen Kleinformat gehalten, der die Mitnahme auch mit kleinem Gepäck erleichtert. Der Aufbau der Kapitel ist logisch und erleichtert das Auffinden der gewünschten Information im „Notfall“ vor Ort. Etwas knapp ist das weniger als fünfzig Seite dicke Wörterbuch, das bei längeren Aufenthalten ein empfehlenswertes Taschenwörterbuch im großen Reisegepäck nicht ersetzen kann.
Auch wenn die Serie „Lonely Planet“ viel Wert auf ihren speziellen Charakter legt, ist der Sprachführer von Aufbau und Ausführung gar nicht so außergewöhnlich. Von ähnlichen Werken unterscheidet er sich hauptsächlich durch den größeren Umfang und die Auswahl der präsentierten Beispiele unter Berücksichtigung des Alltags von Individualreisenden. Im Vergleich zur russischen Ausgabe des etwas extraordinären Konkurrenten „Kauderwelsch“ wirkt der Lonely-Planet-Führer eher im klassischen Stil.
Alles in allem erfüllt der Russischführer von Lonely Planet mit Sicherheit seinen Zweck. Ob man sich für ein paar Tage nach Moskau begibt oder für einige Wochen das ganze Land bereist – mit diesem Führer findet man sich sprachlich wesentlich besser zurecht als ohne. Man sollte ihn jedoch, ebenso wie Vergleichswerke, nicht erst kurz vor der Reise erwerben, damit schon einige Grundlagen sitzen, wenn man russischen Boden betritt. Auch ein ergänzender Russisch-Anfängerkurs ist Alleinreisenden, die tiefer und länger ins Land aufbrechen, immer zu empfehlen. Sonst kann jedes Gespräch, unabhängig von der Wahl des Sprachführers, in ein einziges wildes Geblätter ausarten.
Irina Bathon – russland.TV – Russland hören und sehen;
Daten zum Buch: Lonely Planet - Russisch, Mairdumont Verlag Ostfildern, Januar 2009; ISBN 978-3829716864
|
|
|
|
|
