Werbung
 |
 |
06-12-2004 Bücher
|
 |
|
Triumph des guten Stils |
|
|
|
 Der diesjährige Gewinner der russischen Version des Literaturpreises "Booker - Offenes Russland" ist der Schriftsteller Wassili Aksjonow.
Die Presse, die am Vorabend der Verkündung der Sieger nicht mit Vorhersagen geizte, wettete auf Ljudmila Petruschewskaja und Wassili Aksjonow.
Die Wahl der Jury fiel zugunsten des letzteren aus, und das ist eine glückliche Wendung des Schicksals. Warum? Hier die Antwort: Aksjonows Roman "Voltairianer und Voltairianerinnen" ist ein stylistisches Experiment von kolossaler Schwierigkeit. Der gewichtige Band ist in der russischen Sprache aus der Zeit Katharinas II. verfasst. Wir sehen ein erstaunliches barockes architektonisches Ornament aus Worten, wo jeder Satz an ein schwerbeladenes Kanonen-Segelschiff im Pulverrauch der Schlacht erinnert.
Drei Jahre lang dauerte die Arbeit an dem Roman. In einem Zeitalter von Hektik, Vereinfachung der Rede und Computertechnologien fertigte Aksjonow mit dem Trotz eines Kunsttischlers von Hand ein Unikum an - einen Roman über das Zusammentreffen des großen Voltaire und der großen Katharina. In Wirklichkeit kam es nie zu einem solchen Treffen, es gab nur einen umfangreichen Briefwechsel, in welchem der Freidenker der Zarin das Leben beibrachte.
Doch die Erfindung war es wert.
In den Umständen dieser seltsamen Freundschaft zwischen dem spöttischen Zyniker und der Zarin eines Leibeigenenstaates sah der Schriftsteller den Geist der Beziehungen zwischen Europa und Russland, zwischen Zivilisation und Kultur. Das ist ein Roman über die Abenteuer des französischen Gedankens im Gestrüpp der russischen Mentalität. Das im 18. Jahrhundert spielende Buch ist in Wirklichkeit modern, sogar brisant. Es ist ein Gedankenspiel zum Thema Toleranz. Frankreich und Russland müssen einander in die Arme schließen, ruft der Schriftsteller. Last but not least ist es eine Hymne an die Muße. Der Schriftsteller versucht,den Leser mit üppigstem stylistischen Prunk von der Geschwindigkeit der Alltags abzukehren, lockt ihn, das Handy aus- und die Tischlampe einzuschalten, einen Schlafrock anzuziehen, sich bedächtig in einem Voltaire-Sessel niederzulassen und den langsamen Fluss der Zeit und den Luxus des Lesens zu genießen. Jeden Satz des Romans kann man wie einen Schluck guten französischen Rotweines genießen.
Es ist erstaunlich, dass die Jury mit Wladimir Woinowitsch an der Spitze genau dieses epikuräische, nicht auf schnellen Erfolg abzielende, ja, im Gegenteil, schwer lesbare Buch mit Lorbeeren krönte. Die Mühen des Autors waren somit nicht vergeblich. Das stylistische Spiel wurde bemerkt und ausgezeichnet. Ein seltener Fall in der Geschichte des Bookers, bei dessen Verleihung nie bevor Gedankenspiele gefördert wurden.
Den ersten Kommentaren zufolge wurde die Nachricht über die Verleihung des Booker-Preises an Aksjonow in literarischen Kreisen ziemlich wohlwollend aufgenommen: Herr Aksjonow hat eine gute Leistung vollbracht.
Die Zusammensetzung der Booker-Jury für das nächste Jahr steht bereits fest. Wassili Aksjonow wird dabei an der Spitze stehen.
(Anatoli Koroljow, politischer Kommentator bei RIA Nowosti).
|
|
|
|
|
